Tôt ou tard, un bandit racontera son histoire.
On veut tous se faire entendre.
Alors, allons-y, pour tous les bandits.
Les Juifs de Brownsville,
les Noirs de l'avenue Lenox, les Italiens de la rue Mulberry,
les Irlandais de Hell's Kitchen. Comme ça.
Mais les Portoricains, ils se font avoir depuis années 40,
et personne n'a encore rien dit.
Eh bien,
je vais vous raconter ça une fois, pour l'Histoire.
Les miens.
Ils sont venus vivre dans les trous à coquerelles
du Harlem espagnol et du Bronx du Sud, à New York.
Ils ont bûché sur des machines à coudre, derrière des tables chaudes.
Et ils ont poussé des balais.
En d'autres mots, ils se sont cassé le cul.
Comment ai-je survécu en grandissant?
Des petites escroqueries, des vols, des entrées par effraction.
N'importe quoi pour l'argent, à l'époque.
Voici l'histoire de Harlem Est.
Les Noirs d'un côté, les Italiens de l'autre,
et les Portoricains pris dans le milieu.
Et toute tentative de franchir la limite
pouvait vous coûter la vie.
Pendant 30 ans,
les Italiens, les Portoricains et les Noirs,
tous dans une guerre à trois clans.
Aucun gagnant, à part les salons funéraires.
Et un jour, les Italiens ont fait entrer la drogue.
Voilà ce qui a amené la paix: Le trafic d'héroïne.
J'ai eu 21 ans au pénitencier d'Elmira, au nord de New York.
Première bouffée d'air du pays pour le Portoricain.
- Te voilà. - Salut.
Je t'ai préparé un petit plat.
Nous avons de l'osso buco, de la scarole et des fèves
et du rigatoni avec de la sauce au homard. Fais ton choix.
C'est meilleur que les plats de ma femme.
- Divorce, tu pourrais épouser Rocco. - Bonne idée.
- Je te prépare une assiette. Que veux-tu? - De tout.
Maintenant, ça, c'est historique.
Un Portoricain, un Noir et un Italien,
dormant ensemble en prison.
Garde le numéro dans ta maudite tête, Clyde.
C'est ça.
Earl était le cerveau.
Un des meilleurs preneurs de paris de Harlem.
En prison ou dehors, rien ne se passait sans avoir été discuté avec Earl.
Rocco avait toutes les relations.
Il était membre de la mafia de l'avenue Pleasant.
Rocco ne parlait pas comme un gars de la mafia.
Il parlait gentiment et doucement. Digne.
Aller jusqu'à New York pour t'acheter des tomates?
Ce serait apprécié.
- On sort tous bientôt d'ici, Carlito. - Ça me manque déjà.
Il est temps d'arrêter toutes tes conneries.
Quelles conneries?
Voler des autos, vendre de la marijuana. Il est temps de te prendre en main.
Aux dernières nouvelles, on faisait tous du temps.
Rocco et moi, on est des hommes d'affaires. Et toi?
T'es un petit bandit de la rue.
Tu veux devenir riche, Charlie?
Qui ne le voudrait pas?
L'héro:ï:ne est contrôlée.
Mes hommes ont un réseau très fiable.
Mais les Italiens, vois-tu,
ne vont pas sur la 125e Avenue pour faire affaire avec les Noirs,
ni à l'ouest pour négocier avec les Portoricains.
Ils ont besoin de distributeurs dans ces quartiers.
De gars qui ont du cœur.
De gars intelligents, qui savent se tenir debout.
Tu peux faire partie de tout ça,
ou continuer tes petites escroqueries toute ta vie.
Penses-y.
Ainsi s'associaient trois gars de clans différents.
SIX MOIS PLUS TARD
Earl, Rocco et moi.
On a foncé sur Harlem comme Frazier a foncé sur Ali.
Artie a vraiment hâte de vous rencontrer, les gars.
Artie.
J'aimerais te présenter mes amis. Voici Carlito, voici Earl.
Ce sont les gars dont je te parlais...
Je dois rencontrer des gens pendant que je mange?
Un maudit Portoricain
et un nègre.
Sors-les d'ici.
Vos oreilles sont bouchées? Allez vous promener.
Messieurs.
Charlie.
Qu'on leur plante des couteaux à steak dans le nez.
Non, non. C'est le patron de Rocco.
Ça s'est bien passé. Il vous aime bien.
Il nous donne 10 kilos sur livraison.
On est en affaires.
Nous avons une règle: Les gens s'habituent à la qualité,
alors ne diluez pas la drogue
en y rajoutant du laxatif pour bébé.
Compris?
Mon père et moi, on a aussi une règle:
Si l'un de vous foire, vous êtes tous morts.
Big Jeff et Little Jeff
étaient les deux policiers les plus redoutés de Harlem.
Où allez-vous tous?
Si vous voyez arriver l'escouade Jeff,
laissez là l'argent et les vêtements,
et quittez la ville.
Allez, debout.
- Tu connais cette ordure? - Non, monsieur.
- C'est ta veste? - Non.
Qu'est-ce que tu fous devant cet immeuble? T'habites ici?
Si c'est pas ta veste, pourquoi j'ai ton portefeuille?
Angel Rodriguez, 2670, 117 e Avenue Est.
Ce salaud a poussé une dame de 75 ans devant le train numéro 6.
À demain, et t'as intérêt à savoir où il est,
sinon c'est toi qu'on poussera devant le train numéro 6.
Règle numéro un:
Si vous touchez à la drogue,
vous serez enterrés dans un trou.
Les gars dopés deviennent négligents, ils se font prendre
et finissent par parler.
Règle numéro deux: Pas de règlements de compte personnels.
Venez en parler à Carlito ou à moi.
On vous dira ce qu'il en est.
Règle numéro trois: Si vous faites une transaction avec un inconnu,
il doit avoir l'autre moitié du billet.
Le même numéro de série. Sinon, tout est annulé.
La file est longue pour les coupes de cheveux, aujourd'hui.
Quelqu'un a déjà vu cette ordure?
Qu'est-ce qu'il a fait?
Il a arraché la sacoche d'une dame
et l'a poussée devant une rame de métro.
C'est Junior.
Vous le trouverez à l'hôtel Edmonds sur la 118e.
Il est avec une fille là-bas.
- Merci, les gars. - De rien.
- Depuis quand es-tu sorti, Carlito? - Quelques mois.
On dirait que tu fais tout pour rester dehors.
Tu le sais.
Hollywood Nicky possédait Harlem Ouest.
Ça lui appartenait. Complètement.
Tout, de l'avenue Lenox jusqu'au fleuve Hudson.
Nicky avait reçu le surnom "Hollywood"
car il allait aux combats, aux premières de film et aux spectacles de Broadway.
Il avait plus de femmes à ses trousses que les Beatles.
Il occupait tout un étage d'un hôtel de Park Avenue.
- Comment peux-tu encore manger? - J'ai encore faim.
C'est la troisième fois.
Je suis hypoglycémique. Il me faut de petits repas fréquents.
De petits repas? T'en as jamais pris!
Il est 10 h 30 du matin et tu manges déjà ton souper.
Pas étonnant, cette odeur de déchets dans mon auto.
Et je trouve constamment des cochonneries sous le siège.
Je ne mets rien sous le siège.
Comment t'appelles ça? Un paquet de gomme?
J'ai le mal des transports, et on ne bouge même pas.
C'est le plus grand combat de l'année.
Si tu veux, je viens te prendre à Chicago.
La compagnie aérienne d'Hollywood.
Nicky dit
qu'en ce qui le concerne, si on reste à l'est de Lenox
il n'y aura pas de problème.
Earl a été intelligent. Car il ne faut pas se mettre Hollywood Nicky à dos.
Avant qu'il devienne maniaque de Hollywood, on l'appelait Nicky "X-ray".
Il voit à travers les murs de brique, dans les coins.
Je sais à quoi tu joues.
Tu as volé de la drogue pour ton usage personnel,
quelques dollars de temps en temps.
Sors d'ici.
Petit,
si tu me niaises, tu niaises Nicky, compris?
Allez vous faire foutre, toi et Nicky.
Je ne prends rien. Mêle-toi de tes affaires.
D'accord, bonne journée.
Tu travailles pour quelqu'un qui travaille pour quelqu'un qui travaille pour Nicky,
tu te sers un peu et tu crois que Nicky ne le saura pas?
Mauvais calcul.
Dégage, la grand-mère.
Comme je te l'ai dit, dans quelques années, je serai le chef ici.
Alors, finis ton verre, qu'on continue chez moi.
Vous savez ce que c'est?
De la petite monnaie.
Mais ça m'appartient.
Je m'en fous si c'est 1 million de dollars.
Je m'en fous si c'est 100 $,
ou 20 $!
Quand on prend quelque chose qui m'appartient,
on me crache au visage.
Ça me blesse.
Quelle est la première règle dans la vie?
Quelle est la règle la plus importante de toutes?
Quel est le premier commandement de Dieu?
N'essaie pas de rouler Hoppy.
N'essaie même pas.
Je pourrais avoir du soda mousse?
N'essaie pas de rouler Hoppy.
Vous avez compris.
La drogue. La grande égalisatrice.
Elle jette à la rue les courtiers millionnaires comme les mères assistées.
On n'a pas créé tous ces tectatos.
Je n'ai jamais forcé personne à se piquer.
L'héroïne était déjà déchargée et rentrée bien longtemps avant mon arrivée.
Rocco, Earl et moi. Nous étions les nouveaux mousquetaires.
Chaque soir, une place différente, des femmes différentes,
une situation différente.
- Tu me traites de menteur? - Je n'ai pas dit ça.
Je vous ai juste rappelé vous avoir montré la tache
sur le manteau de la dame au départ.
Tu ne m'as rien montré, j'en veux un neuf.
C'était mon cadeau d'anniversaire.
Pardon. Tu permets?
On dirait de la peinture. Il suffit de raser un peu la fourrure.
T'es nettoyeur ou quoi? Dégage de ma vue.
Je veux parler au gérant.
Bien. Parlez au gérant. Victor, irais-tu chercher Felix?
- Vous payerez pour ce manteau. - Vous savez lire?
C'est écrit ici: "Non responsable des biens personnels."
Personne ne payera pour votre manteau.
Écoute, ce manteau-ci
coûte plus cher que tout ce que tu gagneras dans ta maudite vie, espèce de puta idiote.
Je suis Carlito Brigante. T'as déjà entendu parler de moi?
Alors, tu sais que je ne suis pas nettoyeur.
Tu peux partir comme t'es venu. Ou tu peux aller dans mon coffre d'auto.
- Ça dépend de toi. Comprende? - Oui.
N'oublie pas de laisser un pourboire.
Enculé.
- Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Comment t'appelles-tu? - Leticia.
- Je m'appelle Carlito. - Salut.
- Enchanté. - Enchantée.
- Désolé pour ça. - Non, merci de votre aide.
Non, je vous en prie. Il a laissé assez de pourboire pour tous.
Vraiment.
- Merci. - De rien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Quel homme, n'est-ce pas?
Tu aimes ça?
On ramène Skinny Minnie pour que tu baises la fille du vestiaire?
Tu peux me faire confiance. Dis-moi. Ça ira, je le ferai.
Ne flambe pas tout ton argent pour un manteau d'hiver. - Carlito
Tu es belle ce soir.
Salut.
J'étais dans le quartier, je voulais passer
pour voir si t'avais le manteau.
Oui.
C'était le plus beau manteau que j'ai vu de ma vie.
Et j'en ai vu beaucoup.
Maintenant, ne perdez pas ceci,
car vous en aurez besoin pour récupérer votre manteau.
Leticia, je suis désolé. Je ne voulais pas t'offenser.
M'offenser? Soyez pas idiot. Vous avez donné un manteau.
- Je travaille au vestiaire. - C'était un cadeau, d'accord?
- Laisse-moi te reconduire. - J'aime prendre le train.
- Non, ce soir, je te conduis. - Non, merci.
Pourquoi pas?
On est de deux espèces différentes, toi et moi.
Comment ça?
On n'achète pas quelqu'un avec un manteau de léopard.
D'accord? On ne se connaît pas.
Il fait froid. Laisse-moi te conduire chez toi.
J'ai dit non.
Que faites-vous, Carlito, à part offrir des manteaux aux étrangers?
- Je suis gérant. - Pour les paris?
Non, gérant.
Je m'occupe de musiciens comme Tito Puente, Ray Barretto,
Machito. Tout le monde. Dans tout le pays.
Je suis un bon citoyen, Leticia.
On soupera ensemble quand tu auras congé?
Non.
Je t'emmène à cet endroit fantastique. Ils ont les meilleurs steaks.
Des huîtres comme ça, des desserts délicieux. Tu vas adorer.
Quelle partie du mot "non" ne comprenez-vous pas?
Lci, ça ira.
C'est ici que tu habites?
Non, c'est au bout du pâté. Mais je vais descendre ici.
J'habite avec ma famille. Ils ont pas besoin de me voir sortir de l'auto d'un étranger.
- Personne ne sera réveillé. - Je vous en prie.
Je te laisse ici à condition que tu acceptes de souper avec moi.
Sinon, j'entre dans la maison. Je réveillerai tout le monde,
je me présenterai et je ferai peut-être du café.
J'ai congé jeudi.
Je vous rencontrerai à votre restaurant.
C'est au centre-ville. On pourrait se rencontrer dans un bar par ici?
Le Old Timer's, sur la 104e.
Je serai là à 20 h. Je peux partir maintenant?
Porte le manteau.
C'est un cadeau, qu'on sorte quelques fois, qu'on se marie et ait des enfants
ou qu'on ne se revoie plus jamais.
- Bonne nuit, Carlito. - Bonne nuit.
Pardon.
Je cherche Carlito.
Il a appelé pour dire qu'il arriverait bientôt.
Merci.
Cette fille a demandé Carlito Brigante?
- Vous avez un beau manteau. - Ça ressemble à du zèbre.
Que faites-vous? Lâchez-moi!
Lâchez-moi. Arrêtez! C'est mon manteau.
Dites à votre Carlito que Manny et Chucho veulent lui parler cette nuit.
Ici. À 2 h.
Et si vous voulez revoir ce manteau, Carlito a intérêt à venir, seul.
- Ça va? - Oui.
J'ignore ce qui s'est passé, d'accord?
Probablement des gros bras de l'union des musiciens.
Allons, Carlito. C'est quoi, l'affaire? Que fais-tu?
Je suis gérant de musiciens. Je vais en tournée avec eux.
Tu sais, des gars comme Machito et Tito.
Tito Puente? Allons, tu gagnes probablement plus d'argent que lui.
Regarde-toi, jodedor. Bandit.
Tu n'es pas mon genre, Carlito. Pas du tout.
Quel est ton genre?
Un concierge, un débarrasseur? Un livreur ou un plongeur, peut-être?
Il n'y a pas grand-chose ici pour nous.
Écoute, je n'ai jamais eu de père.
Ma mère est morte quand j'avais 12 ans.
Alors j'ai grandi dans une maison de jeunes. Mais ce n'est pas grave.
Car j'ai ma dignité, ma fierté.
Quoi que je fasse maintenant, ça ne durera pas pour toujours.
Que veux-tu de moi? À part une baise?
Je t'aime bien.
J'ai aimé ta façon de répondre à ce gars, l'autre soir.
Si je ne m'en étais pas mêlé, tu l'aurais sans doute mis en morceaux.
Je crois qu'une fille forte qui se tient debout doit être avec un gars fort.
Je te connais depuis trois jours
et j'ai déjà des problèmes avec deux gars à cause d'un manteau?
Il y a quelque chose qui nous unit, non?
- Bonsoir, M. Brigante. - Comment ça va?
- Suis-je assez habillée pour cet endroit? - Bien sûr, tu veux rire?
Et après le souper, je vais chercher ton manteau.
Qu'est-ce qui vous amène à el barrio, les filles?
On a fait du pouce depuis Woodstock pour la manifestation contre la guerre.
- Quelle guerre? - La guerre du Vietnam.
Ah, oui! J'en ai entendu parler. La guerre, à l'est.
Carlito! Quoi de neuf? Comment ça va?
Je sais que tu es fâché au sujet du manteau. Excuse-moi.
Mais il fallait que j'attire ton attention.
Tu ne te souviens pas de moi?
Manny Sanchez, de la maison de jeunes. Je ne t'ai pas vu depuis quoi, 10 ans?
T'as l'air en forme. Voici mon cousin Chucho, du Jersey.
- Comment ça va, Carlito? - La ferme.
On a ton manteau, ici.
Avant de partir avec,
tu bois un verre avec nous?
C'est tout ce que vous vouliez, boire un verre?
Un verre avec toi, c'est quelque chose, ces jours-ci.
Laisse la maudite bouteille.
Voilà le marché, Carlito.
Tu as toute cette organisation, pas vrai?
Mais pendant que tu étais au trou,
Chucho et moi, on s'occupait de la distribution.
On a perdu notre entreprise.
C'est l'Amérique, non?
On n'arrête pas le progrès. Je comprends.
Que voulez-vous de moi?
On veut travailler pour toi.
On est des bosseurs. On a des cojones.
On est loyaux, on se tient debout.
Tu peux nous faire confiance.
Parlez à mes associés et je vous reviens.
Hé! Carlito!
Tu es un gars bien.
Heureusement qu'il n'est pas venu en tirant, hein?
Je ne voulais pas de sang sur le manteau.
Tu as perdu la tête?
Tu as tué deux idiots dans un bar plein de témoins.
C'est un double meurtre. Une grande arrestation. Une promotion.
Pas de délai de prescription.
Il le fallait.
Ils ont giflé ma copine et volé son manteau.
C'est assez pour les tuer, non?
Il y avait 30 autres façons de les tuer.
On s'occupe discrètement de ce genre de choses.
C'est une entreprise ici, Charlie.
Tes conneries de macho.
Ça ne marche pas avec notre entreprise.
Vous voulez que je démissionne? Je démissionne.
Sans rancune.
J'étais heureux en volant des autos.
Moins de maux de tête, ça c'est sûr.
Je vais demander à des gars de contrôler les témoins
avant que les policiers les interrogent.
J'apprécie, Rocco.
Tu n'es plus un petit bandit de rue. Tu es un homme d'affaires.
Tu dois commencer à penser en homme d'affaires.
Tu ne peux plus jamais te salir les mains.
Sinon, c'est terminé avec nous.
Hé! Rocco, tu as oublié de me dire que j'avais besoin d'un tire-bouchon.
C'est ouvert!
Elle est là.
Je pourrais pas l'enlever avec un couteau ou le pousser dedans avec un marteau?
Prends une bonne respiration et suce-le. Et va t'acheter un tire-bouchon.
Va te faire foutre. Merci de ton aide précieuse, Rocco.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va, Leticia? - Bien.
C'est beau, chez toi.
Merci, tu sais, j'essaie.
Mon Dieu! Tu cuisines vraiment.
Je suis presque un chef gourmet. Enfant, j'ai travaillé dans des endroits chics.
Sauté, soufflé, brouillés, bain-marie. Je peux faire tout ça.
Je suis impressionnée.
Tu n'as rien fait de tout ça.
De quoi tu parles?
Tout est dans les mauvais pots. Le four est glacé.
Le four est brisé. Alors, j'ai dû aller chez mon voisin pour utiliser le sien.
Tu me mens encore.
- Qu'est-ce que tu fais? - C'est quoi, ça?
- Et ça? Et ça? - C'est de...
Des mensonges.
- Tu es un menteur professionnel, hein? - Non, c'est juste...
Oui, je crois que oui. Tu es un menteur.
Vous ne voulez pas savoir.
- C'est mixte, croyez-moi. - On veut savoir, vraiment.
D'accord.
Faire l'amour avec une femme maigre, c'est comme baiser une paire de coudes.
Il faut un coussin pour le va-et-vient.
Earl l'oiseau matinal ne veut pas le vermisseau.
- Je veux toute la pomme. - Et tu l'auras.
Il faut qu'on se parle.
Mesdames, voulez-vous nous excuser?
Je lui ai dit. Je lui ai dit: "Si tu commences..."
On s'est entendus que tu resterais à l'est de l'avenue Lenox.
Mes hommes me disent que tu as des gars sur toute la 5e Avenue.
- C'est à l'est. - C'est trop proche.
Je perds de l'argent.
Déplace tous tes gars sur Madison.
Je veux que toute la région entre Madison et Lenox soit libérée.
- Ce n'était pas notre entente. - Notre entente?
Je n'ai pas pris d'entente avec toi, fils de pute.
Mon frère,
du calme.
Viens la semaine prochaine, on s'arrangera.
D'abord, je ne suis pas ton maudit frère.
Et il n'y aura pas de semaine prochaine,
à moins qu'on règle ça maintenant. Tout de suite.
Nicky,
tu ne trouves pas ça inapproprié de venir ici comme ça,
alors qu'on sort avec nos femmes?
Et là, tu veux commencer à faire des menaces?
À qui penses-tu que tu parles?
Des menaces, je vais t'en montrer.
Laisse tomber. Laisse tomber, Earl.
Ça change quoi? On va déplacer tous nos gars sur Madison.
Un instant, merde.
Tu décides pour Rocco et moi? On travaille pour toi?
Nicky, donne-moi juste une minute, d'accord?
Une minute.
Je vais vous dire ce qui est bien: C'est l'entente qu'on a tous les trois.
- Tu le sais. - Je suis d'accord.
Ce genre de conneries de macho ne cadre pas avec nos affaires.
On ne peut pas partir en guerre contre lui.
La réunion est terminée?
Oui, c'est d'accord.
C'est d'accord.
Bien.
RASSEMBLEMENT À D.C.
Il est 18 h 30 et tu n'es pas encore sorti de la maison?
Qu'est-ce que tu portes? Tu as l'air d'un pompiste.
Je t'ai donné du fric pour t'habiller?
Tu l'as dépensé pour de la boisson et des filles, pas vrai?
Tu distribues ça dans les rues? C'est ça?
- Y a quelqu'un? - On est derrière.
C'est ce que tu fais?
Regarde ça, Carlito.
Maman ne veut plus de Reggie le Révolutionnaire dans sa maison.
Je suis coincé avec son cul poussiéreux.
- Je trouverai un appartement. - Ah oui? Avec quoi?
Prête-moi de l'argent. Tu en as assez.
Hier, je lui ai demandé de faire des coupons à numéros pour Clyde.
Où sont les coupons à numéros, hein? Où sont-ils, Reggie?
- Toujours avec Clyde? - Oui.
C'est un travail facile. Les fils de pute font la file pour ce boulot.
Alors, laisses-en un le faire.
J'ai ma maison aux Barbades depuis plus d'un an.
Je n'y suis allé qu'une seule fois.
On travaille fort, Earl.
Je laisse tomber le trafic de drogue, Carlito.
On attend un enfant. On va se marier.
Ouais, fils de pute.
- Les choses vont changer maintenant. - Allons, Hollywood Nicky a 20 enfants.
- Des maisons en Europe, à Hawaii. - Ce n'est pas moi.
Le gouverneur Rockefeller a instauré de nouvelles lois.
Il s'attaquera à la drogue.
Plus de peines de 5 ans avec libération après 3 ans.
Ce sera 25 ans, 35 ans ou à vie.
Ces activités nous ont rapporté beaucoup d'argent.
Il est temps d'arrêter.
J'ai essayé d'autres choses.
La drogue, c'est tout ce qui a jamais marché pour moi.
Et mon entreprise?
- Les numéros? - Oui.
- Je ne pourrais pas. - Je t'apprendrai.
Les vols par des revendeurs. La tenue de livres.
C'est pour des comptables comme toi.
Ce n'est pas risqué. Voilà tout.
Écoute,
fais-moi une faveur, pour Reggie.
Passe un peu de temps avec lui. Il ne m'écoute pas. Je suis son frère.
Tiens-toi avec lui, devenez amis, ça l'aidera peut-être.
Apprends-lui à bien s'habiller, tu sais,
exige le respect.
Ensuite, il pourra peut-être travailler avec moi. Prendre la relève.
Fils de pute.
Tu vas déménager à la Barbade.
Aide-moi, avec Reggie.
C'est un raté, mais il est intelligent. Il a juste besoin d'encadrement.
Et il le refuse de son frère.
Je ne vois pas de Noirs travaillant ici.
Je me demandais si on avait le droit de magasiner ici.
Vous êtes ici.
C'est la première fois que vous ajustez un habit pour un Noir?
Beaux vêtements, Carlito. Je ne sais pas quoi dire.
- Pourquoi pas "merci"? - Oui,
mais tu n'as pas travaillé pour tout l'argent que tu as dépensé.
Tu l'as tiré du bras d'un pauvre drogué.
Vous deux, Earl,
vous êtes tous pareils.
Des parasites sociaux,
inconscients des changements qui s'amorcent.
Les minorités tentent de s'en tirer et vous, fils de pute,
vous escroquez les vôtres.
Il n'y aura plus d'escrocs quand la révolution se déclenchera.
Ils seront tous alignés contre le mur,
aux côtés des autres oppresseurs.
Oppresseurs.
Tu n'as pas été opprimé une seule journée de ta vie.
Les numéros d'Earl t'ont permis d'aller à l'école privée, au collège pour un an.
Tu as de la bouffe, des vêtements. Regarde ça. Maman possède un duplex.
Ne parle pas contre ton frère. Tu l'as tété toute ta vie.
Carlito, j'aimerais te présenter ma mère.
Ma belle-sœur, Angelita.
Enchanté.
Voici mon père, et mon frère, Sigfredo.
C'est délicieux. C'est mon meilleur souper depuis...
Je ne sais pas, de toute ma vie.
Comment vont tes affaires avec les musiciens? Beaucoup de travail?
On travaille tard, ça c'est sûr.
Et un gars comme Machito n'aime pas rentrer chez lui après le concert.
Il faut le divertir jusqu'à 6 h du matin.
- Machito? - Machito?
Écoutez, M. Cruz. La prochaine fois que Machito sera au Palladium,
je réserverai une table pour vous tous près de la scène. Mes invités.
Ce serait le rêve de mon mari.
Merci.
Ne me remerciez pas. Vous sortirez Machito après le concert.
Comme ça, je pourrai rentrer dormir.
Leticia, qu'est-ce que je t'avais dit? Un jour, tu rencontreras un homme bien.
Tu sais, je ne magasine plus dans le quartier.
Ton père a toujours été en chaise roulante?
Il a eu un accident d'auto voilà deux ans.
Depuis quand vivez-vous tous ici?
Depuis l'accident.
J'ai dû lâcher le collège pour gérer l'entreprise.
Tu sais,
mon ami Rocco,
c'est comme mon frère.
Sa famille possède une série d'immeubles sur la Deuxième.
Il pourrait installer tes parents
dans un beau 21l2 ou 31l2 pour presque rien.
En fait, pour rien.
Vous seriez toujours près de la bodega.
On s'en tire très bien sans la charité.
Sigfredo,
vous êtes cinq personnes dans deux pièces et une salle de bains.
Ce n'est pas de la charité. Ce serait une faveur.
Rocco a une dette envers moi.
Et un jour, tu pourras peut-être faire quelque chose pour moi.
Ah oui? Comme quoi? Sortir Machito?
Ou cuisiner pour Tito Puente?
Je te connais, Carlito Brigante.
Tu crois que le quartier t'appartient,
que tu contrôles tous les travailleurs, mais c'est faux.
- Tu ne contrôles que les drogués. - Tu ne comprends rien, Sigfredo.
C'est à cause de gens comme toi qu'on croit que les Portoricains sont des bandits.
J'essaie simplement de t'aider, Sigfredo.
Va en arrière et regarde ma sœur.
Car elle vient d'une bonne famille.
Puis, je veux que tu partes et que tu ne la revoies plus. Compris?
À moins que tu n'aies une preuve que Leticia soit mineure,
- je vais continuer à la voir. - Non.
En plus, ton père m'aime bien.
Qui sait? Il veut peut-être un fils qui réussit dans la famille.
Sors d'ici, tu m'entends? Ne t'approche pas de ma sœur.
Ne t'approche pas de ma famille! Compris?
Reste loin de lui. Compris?
C'est le diable.
J'ai continué à voir Leticia. Mais discrètement.
Dommage que je ne sois pas du genre à me marier.
J'aurais aimé voir le frère de Leticia bouder le mariage,
avec la moitié des bandits de New York me portant des toasts.
Tu n'as plus besoin de travailler au vestiaire chez Saso.
- Je vais m'occuper de toi. - Je m'occupe de moi-même.
- Les compliments de M. Bottolota. - Merci.
Tu es belle.
Tu veux te faire baiser par un Noir, chérie?
J'ai 300 $
pour te baiser. Allez, qu'en dis-tu?
Tu ferais mieux de parler à ce petit, Carlito.
Un Noir ne peut pas avoir un peu d'action, ici? Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu ne peux pas baiser des femmes aux tables, Reggie.
Je sais qu'il y a une chambre arrière.
Oui. Mais tu dois être cool. Ils ont un permis d'alcool, ici.
N'importe qui pourrait être un policier.
Écoute,
on attend un peu, on parle au gérant, on lui donne un peu d'argent
et tu descends t'amuser.
- Salut, Carlito. - Salut, Artie. Comment ça va?
- Merci pour le verre. - Tu me niaises?
On n'a pas vu autant d'argent depuis la Prohibition.
Je pensais que je pourrais devenir le premier mafioso portoricain.
On ne sait jamais.
- Artie, voici le petit frère d'Earl, Reggie. - Enchanté.
Earl nous a bien traité. Très bien.
Earl se débrouillait bien sans toi.
Carlito, tu ne dresses pas ton nègre avant de le laisser sortir de la maison?
Va donc baiser le cadavre de ta mère!
Artie.
Merde.
Fils de pute!
Reggie, tu es important.
Du calme. Détends-toi.
Je vais te tuer, espèce de nègre. Je vais te tuer.
- S'il vous plaît, on se calme. - Du calme, s'il vous plaît.
Quelqu'un peut venir m'aider, oui?
Du calme. Calmez-vous.
Mesdames, continuez à danser. Souriez, mesdames, souriez.
Laissez-moi nettoyer ça. Je peux avoir de l'aide, ici?
Je vais t'aider. Une minute. C'est bien.
Hé! Jerry!
Écoute, fais-moi une faveur.
Apporte à Artie une douzaine de bouteilles du meilleur champagne.
Laisse-moi la facture complète.
Aussi, essaie de trouver Rocco,
dis-lui de s'amener ici. C'est une urgence.
- D'accord, Carlito. - Merci.
Merde.
Viens ici, chérie. Reggie va te montrer quelque chose.
Étouffe-toi.
- Sortons d'ici. - Reggie.
C'est parce qu'on est ici que tu n'es pas troué de balles.
On va attendre qu'Artie et ses hommes partent.
On va sortir par en arrière.
Ça peut prendre une heure, deux heures ou trois jours.
Mais on ne bouge pas d'ici avant qu'ils ne soient partis.
Si tu dois pisser, fais-le dans ce verre.
J'ai un revolver dans ma chaussette, je vais tuer tous ces Gino.
Ton frère, moi et Rocco,
on fait affaire avec ces gars-là. Vraiment.
Tu es allé trop loin.
Il m'a traité de nègre et je suis allé trop loin?
Tu ne voulais pas lui serrer la main.
Il offre du champagne, vient à ta table, et tu le traites comme un vaurien.
On était en guerre depuis 30 ans à Harlem,
les Noirs, les Portoricains et les Italiens.
Rocco, Earl et moi, on a bâti quelque chose,
et tu veux tout ruiner? Ce n'est pas bien.
Vous faites quoi, selon toi?
Vous bâtissez des écoles et des foyers pour personnes âgées?
Vous vendez de l'héro:ï:ne.
Reggie, c'est le moment de partir.
- Allez. - D'accord.
Où va-t-on? Retourne chercher la fille.
Tiens, qui voilà?
Carlito, tu nous offres toutes ces consommations.
T'as pas besoin de sortir par derrière.
Reggie a foiré, d'accord. Je suis désolé.
C'est à lui de nous répondre.
- Que faites-vous? - Lâchez-moi.
Qu'est-ce qu'on a ici? Un fils de pute noir.
On va te laisser partir, Carlito. Mais regarde ça, d'abord.
Artie, c'est le frère d'Earl.
Le frère d'Earl vient de dire ses derniers mots.
- Je vais lui couper la langue. - Tu peux pas faire ça.
Ouvre sa bouche.
- Artie! - Baiser ma mère?
Tu me craches au visage?
Pour qui tu te prends?
Artie!
Artie! Attends!
Lâche-le. C'est une ordure, mais laisse-nous nous en occuper.
Tu sais combien d'argent on va perdre sans Earl?
Ne bousille pas nos affaires pour ça.
T'as intérêt à t'en occuper, Rocco. Compris?
T'as intérêt à t'en occuper.
Allons-y.
Il a provoqué Artie. Pour rien.
Ils l'auraient tué.
À qui vais-je laisser mon entreprise?
Clyde est ton copilote.
- Clyde n'est pas de ma famille. - Qui l'est?
- Vous l'êtes. - Charlie n'en veut pas.
Si tu me la laisses, Artie s'en mêlera. Tu ne verras plus un sou.
Clyde est bien.
Je voudrais porter un toast à Clyde, mon successeur.
J'ai été en affaires avec lui pendant 12 ans,
il a pris le contrôle, et maintenant, il m'a renvoyé.
Parce que tu es en retard tous les jours.
Oui. D'accord.
Et je veux porter un autre toast
à mes frères de couleurs différentes, de mères différentes,
mes deux meilleurs amis au monde.
Rocco, Carlito,
je vous aime et vous allez me manquer.
Vous allez tous me manquer.
On se mariera juste là, sur la plage.
- Vous viendrez? - On n'a pas le choix.
Va te faire foutre. Non, je veux que tu restes un peu.
C'est un rythme différent: Lent, calme.
C'est paisible.
Laisse tomber, Earl.
Ils envoient des gens sur la lune.
Vous ne croyez pas qu'ils puissent vous enfermer?
Earl, on t'aime.
Mais on ne déménage pas aux Antilles avec toi.
Je te revois à Noël.
- À quelle heure est ton vol? - 6 h 30.
Allez, un dernier verre.
La dame et moi, on va déjeuner avant de prendre l'avion.
Déjeuner? Tu viens de souper.
On se revoit à la plage, mon gars.
Rocco.
Vas-y, mon gars.
Qu'en penses-tu?
Si tu étais à ma place, tu démissionnerais pour suivre Earl au paradis?
Oui. Et je m'emmènerais avec toi.
Je t'emmènerais aussi.
C'est possible de boire un verre tranquille...
sans avoir une vadrouille dans la face?
Merde!
Si ça ne te dérange pas, on raccompagne Leticia chez elle
et tu peux faire sortir Reggie.
D'accord.
Maintenant qu'Earl est parti, assure-toi qu'on ne le revoie plus.
Tu n'as que toi-même à blâmer de la décision d'Earl.
Tu aurais pu tout avoir,
mais tu n'as pas su bien te comporter.
Allez vous faire foutre tous les deux!
Vous n'êtes que les nègres de Rocco.
Tu sais quoi, Reggie? Rentre à pied.
Il fait froid.
- Prends l'autobus.
Tu es là depuis près d'un an, tu n'as rien appris,
tu n'as pas d'amis, pas de relations.
Tu vas à des réunions de fierté noire, tu bois et tu dragues les putes.
Aux dernières nouvelles, Malcolm X était un savant musulman.
Pas de porc, pas d'alcool, pas de sexe.
5 prières par jour, un nœud papillon au cou.
- Tu ne sais rien de moi... - Un minable est un minable,
qu'il soit noir, portoricain ou chinois.
Si tu peux marcher dans les rues, c'est uniquement grâce à ton frère.
Il est parti maintenant.
Alors tu devrais t'enfermer chez toi et y rester.
Je t'arrangerai le portrait un jour, Carlito.
Un jour? Pourquoi attendre, fils de pute?
Si tu veux m'attaquer, vas-y tout de suite.
Marche, Reggie.
La prochaine fois que je te vois, ça ira mal.
Allez, Eddie. Tu ne peux pas me fermer la porte au nez si tôt.
Il est 5 h 30 du matin.
Où dois-tu aller? Ta femme ne te supporte pas.
- Oui, oui. - Allez, prend un verre avec moi. Je paie.
Pourquoi tu me fais toujours ça?
Allez, Eddie. Tu sais combien je t'aime.
Quand je mourrai, je te léguerai tout.
Je t'avais dit de ne plus fréquenter ma sœur.
D'accord? Je t'avais prévenu.
Oh! Merde. Carlito!
Quelqu'un a tiré sur Carlito.
On a réussi à enlever les balles.
M. Brigante a été chanceux. Aucun organe vital n'a été atteint.
Doc, si vous avez encore besoin de mon sang, je suis prêt.
Ça ira.
Je peux te parler un instant?
Tu ne devrais peut-être pas être ici. D'accord?
Je t'appellerai quand Charlie te demandera.
Chambre privée. Pas trop moche.
Tu dois avoir 99 vies.
Que puis-je pour vous?
À vrai dire, on est venus voir si on pouvait faire quelque chose pour toi.
Comme t'aider avec les photos de suspects.
Je n'ai même pas vu le gars.
Il m'a attaqué par derrière. Et puis, bang-bang.
Il voulait sûrement me voler.
On s'est dit que tes copains mafiosi sont peut-être tannés
de partager tous les profits.
On va faire un marché avec toi, Carlito.
Tu nous donnes Artie Bottolota, son fils,
ton ami Rocco et le reste de l'équipe de l'avenue Pleasant
et on ne te harcèlera pas quotidiennement.
Vous n'avez aucune raison de me harceler.
Je travaille dans l'industrie de la musique.
Carlito Brigante est un citoyen payeur de taxes, comme tout le monde.
Tous les conards de Harlem Est sont en train de perdre la tête
à cause de ce que vous vendez dans les rues.
En souvenir du bon vieux temps,
on va te laisser t'envoler quelque part avec tes économies.
Mais tu dois dénoncer tout le monde.
Sinon, on t'arrête aussi.
Prompt rétablissement.
Je peux les rapporter chez moi pour ma femme?
- C'est notre anniversaire. - Fais ce que tu veux.
Carlito, s'il te plaît!
- Je t'en supplie. - Personne ne sera blessé.
- Carlito. - Ça va.
Tu sais, si tu avais une cervelle,
tu serais déjà retourné à Puerto Rico.
Un gars important de la rue viendra ici,
et pensant me rendre service, il mettra le feu.
Vous devez tous quitter la ville.
Achète le billet. Prends l'avion et ne reviens jamais.
Sinon, tes parents utiliseront l'argent pour tes funérailles.
- Je reste ici, Carlito. - Non.
Tu pars avec eux.
- Tu dois t'occuper de tes parents. - Non.
- On se retrouvera bientôt. - Non.
Tu dois partir, d'accord?
Tu n'es pas en sécurité ici.
Chaque jour, je veux que tu te souviennes d'une chose.
Tu es encore vivant grâce à moi.
Appelle-moi et donne-moi ton adresse quand tu seras installée.
Je viendrai te voir.
- Tu le promets? - Bien sûr.
Je t'aime, Carlito.
Je t'aime aussi.
Non, Leticia.
Dans le coffre, le gros.
- J'ai un revolver pointé sur toi. - D'accord.
Qu'est-ce...
Hé! Artie, regarde.
Artie, tu as oublié de sortir les poubelles. Artie.
Qu'est-ce que vous faites? Lâchez-le.
Du nouveau?
T'es sûr que c'était Reggie?
La femme d'Artie a vu trois Noirs l'enlever.
Ça ne veut rien dire.
J'ai écouté l'appel de demande de rançon. C'était lui.
- Quelqu'un d'autre le sait? - Quand Artie rentrera, ils le sauront.
Si on est chanceux, Reggie l'enterrera dans un fossé.
Comment ça va, Artie?
On a payé. Deux millions de dollars comptant,
voilà plus d'une heure.
J'ai fait le dépôt. Personne ne m'a suivi. Aucune surveillance.
On a fait exactement ce qu'ils ont dit.
- Tu crois qu'ils ont tué mon fils? - Non. Pourquoi feraient-ils ça?
Allô.
On a fini de compter tout l'argent.
Bien. Je voulais vous le donner sans problème.
Il manque 20 $.
Alors, va te faire foutre.
Je vais tuer cet enculé.
Attendez!
- Attendez! - Que s'est-il passé?
Poisson d'avril, fils de pute.
J'ignore si je peux faire des funérailles sans un corps.
Tu veux un corps? Je vais t'en trouver un.
Artie, mon garçon.
Vous avez dû prier fort pour nous.
Je n'aurais jamais cru voir un jour Bottolota
serrer le Portoricain dans ses bras.
C'était environ deux minutes avant qu'une autre tuile nous tombe dessus.
Vous étiez dans le coup.
Charlie ne serait pas ici si c'était vrai.
Ferme-la, Rocco!
Si on était dans le coup, on aurait dit à Reggie de te tuer.
Ils m'ont laissé suffoquer dans un maudit coffre!
Si ce n'était des policiers, je serais encore là, à virer bleu!
Assez!
Tu étais peut-être dans le coup, ou peut-être pas.
Mais Rocco t'a amené près de nous,
et puis vous avez tous les deux amené ces nègres par ici.
Alors, tu es responsable.
Je mets Nacho Reyes sur ton cas.
Il a travaillé avec moi à Cuba, il a tué plus de gens que tous mes gars ensemble.
Je l'engage pour vous tuer, toi, Rocco et Earl.
Et pour annuler ça,
il faudra que je trouve devant ma porte trois nègres morts.
Et mes 2 millions de dollars dans ma poche.
- Comment est la bouffe, ici? - C'est un bar.
Il n'y a pas de nourriture ici.
Est-ce que je t'ai parlé, pendejo?
Je t'ai parlé, merde?
Carlito.
Je suis engagé pour te tuer.
Je ne veux pas faire ça.
Alors on...
On va aller trouver ces trois maudits cocolo, d'accord?
Nacho Reyes. Tueur de sang froid de l'ancienne époque de Batistá.
Nacho avait pris la mauvaise habitude de se poudrer le nez.
Il ne travaillait que 2 heures par jour.
Nacho, je ne les veux pas dans l'auto.
Le reste du temps, c'était la fête et les femmes.
Tu crois que je couvre ce petit con?
Il s'attaquera à moi ensuite.
Reggie a été mis à la porte de notre organisation voilà des mois.
Il voulait poser des bombes dans des postes de police. Ce n'est pas notre mission.
On veut prôner l'éducation progressive pour les illettrés,
pas la violence. Entrez donc...
Allez, allez. Allons boire un verre.
Au rythme où on allait, Reggie et ses gars allaient mourir de vieillesse.
Rocco et moi, bien plus tôt.
Ne touche pas à l'auto.
- Ne me touche pas. - N'y touche pas.
Je ne t'ai jamais dérangé avec ça,
mais si on ne les trouve pas vite,
les Italiens s'amèneront
et se mettront à tirer du côté noir de Harlem.
Carlito.
Si tu ne trouves pas les salauds qui ont enlevé le fils d'Artie,
tu te feras tuer.
Ouais, ça aussi.
Quant aux Italiens,
si l'un d'eux met le pied sur l'avenue Lenox,
tu ne verras plus un Italien en vie ailleurs que sur la Tour de Pise.
Je crois avoir été très gentil par rapport à cette situation.
Je vous laisse, toi et eux, vous installer dans la ville.
Je l'apprécie.
Car un jour, vous allez manquer de drogue.
Et tous les maudits drogués
se précipiteront vers moi comme des coquerelles affamées.
Si on manque de drogue, tu en manqueras aussi.
J'ai une cachette avec plus de 3000 kilos de pur persan.
C'est assez pour contrôler cette ville pour les six prochains mois.
Artie Bottolota et son fils sont des conards de Blancs.
Je vais porter mon plus beau smoking aux funérailles de ces enculés.
Nicky...
Mais je ferai ça pour toi, Carlito. Et tu auras une dette envers moi.
Je l'apprécie.
Tu sais, Nicky, je...
Tu as la plus belle auto que j'ai vue de ma vie.
Si je pouvais la conduire une seule fois autour du pâté,
papi, ce serait tout pour moi.
Du bolivien de 1 re qualité. À faire dresser les poils de ton manteau.
- Carlito. - Comment ça va?
Il y a deux jeunes ratés qui n'ont jamais eu d'argent
qui font la fête et conduisent des autos neuves sur la 137 e Rue.
- À quelle adresse? - L'adresse?
Tu n'as pas besoin d'adresse.
Ils sont dans le coffre de ma voiture.
STOCK DE VIANDE
Le gars m'a dit que Reggie est parti aux Barbades pour voir son frère.
Foutaise.
Il ne passera pas la douane avec 2 millions de dollars.
Impossible.
Mira, il a une blonde, elle habite dans le Bronx.
21, avenue Collins, appartement 3A.
Il est temps d'aller dans le Bronx.
D'abord, il est temps de donner les gars à Artie.
Tu veux voir quelque chose de bien, Carlito?
Voici ton gars. Voici encore ton gars. Carlito, prends ton gars.
Voici d'autres morceaux de ton gars.
Allez.
Tu as vu la face d'Artie quand il a ouvert le premier sac?
Je ne mangerai plus jamais à cet endroit.
Allons-y, Nacho. Nacho, viens.
Voilà.
Earl, qu'est-ce que...
Là tu sais que je n'avais rien à voir avec ces conneries.
Reggie m'a appelé pour me dire qu'il voulait venir se cacher sur l'île...
J'ai pris le premier avion. Voici mon billet.
Je suis arrivé ce matin.
Carlito, n'écoute pas ce maudit cocolo.
La ferme.
- Reggie, où est l'argent? - Va chier.
Puñeta, où est l'argent?
Dis-leur où est l'argent.
- Donne-le, on vous laissera partir. - Personne ne laissera partir personne.
Il y a six hommes en bas.
Si tu nous tues, tu ne sortiras pas de l'immeuble.
Dis-moi où est l'argent, on inventera une histoire et on vous relâchera.
Écoute-le. C'est ta dernière...
- Je devrais croire ça? - Écoute-le!
- J'essaie de t'aider. - Va te faire foutre.
T'as dit que ça irait mal la prochaine fois qu'on se verrait.
Tu n'aurais pas dû me chercher, car tu mourras le premier.
Reggie!
Earl.
Laisse-moi.
Allez, Carlito.
Emmenons ce cocolo et accrochons-le au croc à viande.
Il nous dira où est l'argent.
Il ne le sait pas, Nacho.
Sur le croc, il le saura.
Il ne sait rien à propos de l'argent, d'accord?
Dis à Artie qu'Earl n'est pas venu.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Va-t-en, Nacho! Va-t-en, merde!
Papito, n'oublie pas que j'ai un contrat sur ta tête aussi.
Tue-moi, alors. Tue-nous tous les deux.
Si c'est ce qu'il faut faire, c'est ce qu'il faut faire.
Alors, vas-y, fils de pute!
Tu veux aller en enfer? Allons en enfer tous les trois!
Tire!
Carlito.
Écoute Nacho.
Cette loyauté que tu as envers tes amis
est rare dans ce métier.
Mais un jour, ça te coûtera la vie.
Personne ne trouvera l'argent.
Reggie l'a enterré quelque part.
Tu dois prendre l'avion avec moi.
- Alors, ils tueront Rocco... - Ils vous tueront,
que tu leur donnes les 2 millions ou pas, tu le sais.
On doit tous prendre ce maudit avion.
Rocco a de la famille, ici.
Fuir nous donnera du temps, mais ne résoudra rien.
Je m'en fous si vous attaquez Fort Knox.
Si je n'ai pas mes 2 millions de dollars avant la fin de la semaine,
on vous enfoncera les testicules dans les orbites.
Compris? Dans les orbites!
- Combien tu as d'économies? - Un peu plus de 500000 $.
Bien, j'ai 600000 $.
Ensemble, on pourrait donner 1 M$ à Artie,
et lui dire qu'on lui donnera le reste plus tard.
Je ne donnerais pas cinq sous à Artie Bottolota pour son parcomètre.
Il aurait dû garder ses 2 M$, laisser Reggie abattre Artie Jr.
Il y aurait une ordure de moins dans la famille des Bottolota.
C'est très perspicace. Je lui ferai savoir.
- Où vas-tu? - À un endroit où je pourrai penser.
Faire mon testament.
Là, vous vous dites: "Pourquoi ne pas simplement éliminer Artie et ses gars?"
Si on tue un de ces gars, il faudra en tuer cent.
Ils nous poursuivront sans cesse.
Il va falloir trouver les 2 M$, mon vieux.
- 30 millions de dollars? - C'est une vente en gros.
Si on la revend au détail, ça vaut 10 fois plus. Au moins.
Tu feras tomber Hollywood Nicky?
Il a 3000 kilos d'héro:ï:ne pure entreposée dans sa cachette.
- Personne ne sait où. - Je le sais.
- Comment ça? - Earl me l'a dit, ça fait longtemps.
Earl?
Tes informations viennent de ce nègre qui a probablement mes 2 M$?
Tu sais quoi? Va te faire foutre!
Papa! Attends!
Écoute. Si on vole Hollywood Nicky, ce sera la fin de ses affaires.
Tous les drogués viendront à toi. Tu seras le maître.
Tu veux commencer une guerre de 10 ans contre les Noirs.
Les Italiens n'attaquent pas Hollywood Nicky.
Ce sont les Portoricains.
Ce n'est pas une mauvaise idée, papa.
Si tu n'aimes pas l'idée, tire.
Tu ne reverras plus jamais ton argent.
Tous les jours la drogue coupée sort dans des camions de lavage.
La drogue fraîche entre de la même façon 2 fois par semaine.
Le mardi et le vendredi. À midi tapant.
On va voler un des camions de livraison à environ un km d'ici.
On attaquera le chauffeur et on fera la livraison.
Mais au lieu de 50 kilos de drogue, ce sera moi,
le Colorado et environ 20 autres gars.
Il n'y a que cinq gardes armés qui travaillent là. Ils sont tous parents.
Des gens en qui Hollywood Nicky a confiance.
Il suffit de les tuer tous et de tout prendre.
Qu'en penses-tu?
Ce que j'en pense?
Vas-y.
Il devrait être ici depuis deux heures.
Oui. C'est parce que Hollywood Nicky est en train de l'enterrer.
Maintenant, tu peux t'occuper des 2 M$ tout seul.
C'est du bon stock.
Bon garçon. Beau travail.
- Notre part devrait être la moitié de tout ça. - La moitié?
Vous pouvez tout avoir. Une vente en gros.
10000 $ le kilo.
Artie, tu me niaises.
- Va te faire foutre. - Toi même.
Vous travaillez pour nous.
Préparez l'escouade hispanique et commencez à vendre tout ça.
À plus tard, les gars.
- Bien. Santé. - On sera riche, papa.
On sera...
- Qu'est-ce que c'est? - Fils de pute.
C'est Hollywood Nicky!
- Qu'est-ce que c'était? - Je ne sais pas.
- Tu veux y retourner? - Tu es fou? Partons d'ici.
- Qu'y a-t-il, les gars? - Je croyais que j'avais une crevaison.
Ça n'a pas l'air de ça.
À la radio, on dit qu'ils ont trouvé vos gars
dans l'abattoir au bout de la rue, avec environ 5000 kilos d'héro:ï:ne.
- Ils les ont tous arrêtés? - Ça n'a pas été en douceur.
Maintenant, on prend leurs mesures pour leur sac de caoutchouc.
- Je peux voir ton coffre? - Vas-y.
Qu'est-ce que c'est?
C'est beaucoup d'argent.
200000 $. 100000 $ par sac.
- C'était un plaisir de travailler avec toi. - Tout le plaisir était pour moi.
Bonne chance, les gars.
Espèce de fils de pute.
Merci, messieurs.
Pas de prisonniers cette fois. Que des cadavres.
Espèce de fils de pute.
Allez, Rocco, on n'est quand même pas des mouchards.
Quoi? Ça ne te dérange pas
qu'on ait engagé quelques policiers pour tuer pour nous, n'est-ce pas?
- 200000 $? - Le plus gros salaire pour tuer.
Partons d'ici.
Big Jeff et Little Jeff ont été décorés
pour avoir éliminé toute l'équipe de Bottolota.
Et la grande guerre entre Hollywood Nicky et les Portoricains
ne s'est jamais déclarée.
Earl et moi sommes allés voir Nicky dès le début pour lui dire mon idée.
Car tout ce qu'on a donné à Artie et ses gars, c'était 10 kilos d'héroïne
mélangé avec 2990 kilos de laxatif pour bébé.
Mais les gars qui ont vérifié la marchandise n'étaient pas des connaisseurs.
Ils ont seulement vérifié le poids.
J'espère que personne n'essayera de se droguer avec ça.
Ils devront prendre un kilo pour sentir quelque chose.
L'idée est si bonne
que je ne vous ferai pas payer pour ces 10 kilos.
Super.
Disons que c'est ma contribution pour l'amélioration de la planète.
On l'apprécie.
Tu ne monteras pas dans mon auto avec ce poisson.
Je le garde pour plus tard.
Tu ne monteras pas avec ce poisson puant.
Viens, je dois rentrer me changer.
Bouge ton gros cul.
Les gars. Vous voulez assister au combat ce soir? Près du ring.
La prochaine fois, peut-être.
Hé! Nicky, merci pour tout.
N'importe quand.
Je suis hypoglycémique, tu sais.
- Je dois manger souvent. - Monte.
- On a réussi. - Non, tu as réussi.
À la retraite, j'avais beaucoup de temps libre.
Alors Earl m'a fait venir à la Barbade,
je l'aide à se préparer pour le mariage.
Ici.
- La cérémonie aura lieu ici. - Allons, Earl.
On devra rester toute la journée sur la plage en smoking?
De quoi tu te plains? Viens ici.
Earl a raison. C'est le paradis, ici.
Il ne manque qu'une chose.
Il est peut-être temps que je fasse comme Earl. Lâcher le trafic.
C'est fini pour moi, les folies.
Carlito. J'ai changé.
Je suis réformé. Je me suis retiré au paradis.
Oui, mon gars.
Le paradis.
La seule chose qui me rendra fou,
ce sera de ne pas savoir ce qui est arrivé aux 2 M$ d'Artie.
Quand on les accroche à un croc à viande, ils parlent.
Ripped by: SkyFury